หนังสือ “เล่าเรื่องวัฒนธรรมและสำนวนสุภาษิตจีน” เล่มนี้เป็นการรวบรวมบทความด้านภาษาและวัฒนธรรมจีนฉบับสรุปย่นย่อที่ผนวกรวมเรื่องเล่าเกี่ยวกับแนวคิด วิถีชีวิต ความเชื่อที่สะท้อนภาพโลกทัศน์ความเป็น “คนจีน” ผ่านมุมมองของนักวิชาการด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์ที่ต้องการปรับเนื้อหาทางวิชาการให้อ่านง่ายขึ้นสำหรับนักเรียน นักศึกษา และผู้สนใจทุกท่าน ส่วนแรกของหนังสือจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนในแง่มุมต่าง ๆ เช่น การตั้งชื่อของคนจีน การอุปมาเปรียบเปรย หลักความสุภาพ ประเพณีสำคัญ คำสอนของขงจื๊อ หรือเรื่องน่ารู้อื่น ๆ อย่างเรื่องของมังกร หงส์ ฯลฯ ส่วนที่สองมุ่งเน้นอธิบายที่มาของสำนวนสุภาษิตจีนคัดสรร โดยจะร้อยเรียงผ่านนิทานเรื่องเล่าที่ให้ข้อคิดสอนใจ รวมถึงตัวอย่างการใช้สำนวนสุภาษิตเพื่อการสื่อสารในชีวิตประจำวันทั้งอักษรจีนตัวเต็มและอักษรจีนตัวย่อ ผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าบทความต่าง ๆ ในหนังสือเล่มนี้จะมีเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านที่สนใจด้านภาษาและวัฒนธรรมจีนเป็นอย่างดี