สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ทรงรวมสุภาษิตเขมร ๓ เรื่องที่พระองค์ภาณุวงศ์ ราชบุตรของสมเด็จพระนโรดม มอบเป็นหนังสือเขมรให้หอพระสมุดสำหรับพระนคร ได้แก่ สุภาษิตโบราณ ๒๙ สุภาษิต สุภาษิตสอนเด็ก ๔๕ สุภาษิต สุภาษิตสอนบุตร ๑๖ สุภาษิต และสุภาษิตสอนหญิง ๒๕ สุภาษิต โดยมอบหมายให้มีผู้แปล และจัดพิมพ์เทียบเป็นภาษาเขมรและภาษาไทยทุกคำ