หนังสือเล่มนี้ รวบรวมจากประสบการณ์จริงของผู้เขียนในฐานะ นักหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ นักแปลข่าวสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่น (NHK-TV) กว่า 11 ปี และอาจารย์ผูสอนวิชาแปล (Business English Translation) ที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (ABAC) อีกกว่า 10 ปี โดยมีเนื้อหาแนะแนวด้านเทคนิคในการแปลเอกสาร และงานเขียนประเภทต่าง ๆ เช่นแปลข่าว แปลสารคดี แปลข้อมูลทางประวัติศาสตร์ แปลสุนทรพจน์ และจดหมายเชิญต่าง ๆ จากต้นฉบับภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อย่างได้มาตรฐาน แต่จะอยู่ในระดับไหนนั้น ทั้งนี้ย่อมแล้วแต่ความการสนใจในการฝึกฝนของผู้อ่านเป็นประการสำคัญอย่างยิ่งด้วย