พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวมีพระบรมราชโองการดำรัสสั่ง ขุนสมุทรโวหารในกรมพระอาลักษณ์ ขุนอักษรรามัญ นายขำเปรียญ นายสุดเปรียญ นายจุ เป็นล่ามคัดแปลออกจากหนังสือรามัญใบลานเป็นภาษาสยาม เมื่อ จ.ศ. ๑๒๑๙ แต่ท่อนปลายนั้นได้เรียงตามจดหมายเหตุเมืองหงษาวดี เมืองอังวะ และแสดงลำดับกษัตริย์ของประเทศพม่า, มอญ ฉบับนี้จึงเป็นฉบับสอบทานใหม่จากฉบับพิมพ์หลวง