นิทานเกาหลีเล่มนี้ มีแรงบันดาลใจมาจากคุณพ่อของผู้แปลเอง สมัยเด็กๆ เมื่อมีเวลาว่างเมื่อไร คุณพ่อเป็นต้องเล่านิทานให้ฟัง นิทานที่คุณพ่อเล่าในตอนนั้นฟังด้วยความสนุกสนานตามประสาเด็ก แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังคงจดจำนิทานที่คุณพ่อเล่าได้เป็นอย่างดี และยิ่งไปกว่านั้นบางครั้งก็ยังนำคติสอนใจ ข้อคิด ที่สอดแทรกอยู่ในนิทานเหล่านั้นมาใช้โดยไม่รู้ตัว นอกจากนี้ ด้วยความเป็นครู คิดอยู่ว่าจะทำอย่างไรให้นักเรียนของเราเรียนโดยที่ไม่รู้สึกว่ากำลังเรียน อ่านด้วยความสนุกสนาน พร้อมทั้งได้รับความรู้ไปในขณะเดียวกัน ประจวบกับทางสำนักพิมพ์คงวุฒิคุณากรได้เสนอให้ทำหนังสือนิทานเกาหลี จึงยิ่งเป็นโอกาสอันดีมากขึ้นไปอีก ที่จะได้ทำหนังสือที่ทั้งให้ความรู้ ความสนุกสนาน นำเสนอวิธีคิด ความเชื่อ และการดำเนินชีวิตของคนเกาหลีไว้ภายในเล่มเดียวกัน