การใช้สำนวนคำพูดต่างๆ มักจะมีที่มาจากนิทานพื้นบ้านหรือเป็นเรื่องเล่าสืบต่อกันมาจนกลายเป็นคำพูดหรือประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยมีเนื้อหาสาระอ้างอิงกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแต่ละยุคสมัย จนสามารถสะท้อนถึงสภาพการดำเนินชีวิต สังคม และประเพณีได้เป็นอย่างดี วรรณกรรมพื้นบ้านสำนวนจีนเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งในชุดวรรณกรรมส่งเสริมภาษาจีนของสำนักพิมพ์คงวุฒิคุณากร โดยมีจุดประสงค์เพื่อเป็นส่วนที่ช่วยด้านการเรียนการสอน และเพิ่มความเข้าใจในด้านภาษา วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของประเทศจีนที่เข้ามาเผยแพร่และมีบทบาทต่อชาวไทยอย่างมาก ในหนังสือวรรณกรรมพื้นบ้านสำนวนจีนเล่มนี้ ประกอบด้วยสำนวนจีน 57 สำนวน พร้อมภาพประกอบและตัวพินอินกำกับเพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียง แต่ละสำนวนจีนที่นำเสนอนี้เป็นสำนวนที่ชาวจีนมักจะใช้กันอยู่ในภาษาปัจจุบัน เมื่อคนไทยเรียนรู้ภาษาจีนกันมากขึ้น การใช้สำนวนในภาษาพูดหรือภาษาเขียนก็สามารถแสดงให้เห็นถึงความคล่องแคล่วและทักษะที่มีต่อการใช้ภาษานั้นมีเพิ่มมากขึ้น